1
00:00:33,775 --> 00:00:38,774
C'est facile de descendre en enfer, jour et nuit
les portes des ténèbres sont grandes ouvertes,
2
00:00:38,774 --> 00:00:45,902
mais revenons à la surface,
à l'extérieur, a son problème.
3
00:00:46,533 --> 00:00:50,417
Et le problème est sa difficulté.
Virgile : L'Enéide
4
00:01:16,933 --> 00:01:22,817
DUR ET IMPLACABLE
5
00:03:45,001 --> 00:03:46,113
Bonjour, Harold.
6
00:03:53,397 --> 00:03:54,703
Êtes-vous toujours en vie ?
7
00:04:53,051 --> 00:04:55,510
Tu es en désordre, Slick.
La nuit vous a fait du mal ?
8
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
Bonjour, Harold.
9
00:04:56,310 --> 00:04:59,010
Le centre a alerté sur les coups de feu.
Un fou sur les rochers.
10
00:04:59,010 --> 00:05:02,012
J'ai tiré quelques coups de feu
sur un bulldozer.
11
00:05:02,012 --> 00:05:04,012
Cela m'a presque tué.
12
00:05:05,555 --> 00:05:08,013
Qui est-ce?
Un vieil Apache.
13
00:05:08,013 --> 00:05:12,474
Ils l'appellent Bogus Charlie.
Il pense qu'il est un sorcier.
14
00:05:12,474 --> 00:05:16,516
J'ai dit que nous violions la mère
Nature lors de l'ouverture de trous dans le sol.
15
00:05:19,559 --> 00:05:21,060
Avez-vous des idées?
16
00:05:21,519 --> 00:05:25,519
Pour l'instant, il n'a tiré que sur les machines,
mais tu peux changer d'avis.
17
00:05:26,017 --> 00:05:30,021
J'ai dû appeler la police d'État.
Ils devraient arriver à tout moment.
18
00:05:38,023 --> 00:05:41,524
Mais qu'est-ce que tu fais ?
19
00:05:41,524 --> 00:05:44,108
Faites une promenade.
20
00:05:44,108 --> 00:05:47,027
C'est complètement fou.
21
00:05:47,027 --> 00:05:47,867
Peut-être.
22
00:06:05,032 --> 00:06:09,032
Hé, Roy ?
Sortez, mais c'est déjà là.
23
00:06:16,535 --> 00:06:20,036
Alors tout va bien ?
24
00:06:20,036 --> 00:06:22,038
Jamais mieux.
25
00:06:22,038 --> 00:06:25,537
Vous savez, je pensais juste à ça.
26
00:06:25,537 --> 00:06:30,540
Si tu me donnais ce fusil de chasse,
et payer les dommages et intérêts,
27
00:06:30,540 --> 00:06:34,540
Je penserais que tu étais
C'est la chasse et vous avez raté quelques cibles.
28
00:06:38,541 --> 00:06:40,543
Le veux-tu ?
29
00:06:40,543 --> 00:06:44,044
Nous n'avons pas le temps. La police
le statut devrait arriver.
30
00:06:44,044 --> 00:06:47,545
- Si tu me donnes cette arme...
- Asseyez-vous.
31
00:06:47,545 --> 00:06:49,546
Comme tu veux.
32
00:06:51,545 --> 00:06:54,547
Tu n'as pas l'air bien, mec.
33
00:06:55,045 --> 00:06:58,048
Quelque chose te dérange,
Cela vous dérange intérieurement, n'est-ce pas ?
34
00:06:59,048 --> 00:07:01,548
Veux-tu me donner cette arme ?
35
00:07:01,548 --> 00:07:05,551
Tu sais, mon grand-père une fois
m'a raconté une histoire...
36
00:07:05,551 --> 00:07:09,051
D'un jeune homme courageux qui
Il avait peur de sa propre ombre...
37
00:07:09,051 --> 00:07:11,634
- et s'est éloigné d'elle.
- Regarder!
38
00:07:11,634 --> 00:07:13,553
Asseyez-vous!
39
00:07:15,053 --> 00:07:18,054
Donc...
40
00:07:18,054 --> 00:07:22,055
Ce jeune homme a découvert qu'il était
incomplet sans ton ombre,
41
00:07:22,055 --> 00:07:24,557
Mais pour la récupérer...
42
00:07:24,557 --> 00:07:28,057
J'ai dû entrer dans un trou noir
où seules vivent les ombres.
43
00:07:28,057 --> 00:07:31,558
Le problème était,
qui y était entré...
44
00:07:32,059 --> 00:07:34,059
jamais revenu.
45
00:07:37,561 --> 00:07:39,561
Je viens de m'épuiser
le temps, mon vieux.
46
00:07:39,561 --> 00:07:43,563
Si tu me donnes cette arme maintenant,
Peut-être que vous ne serez pas arrêté.
47
00:07:43,563 --> 00:07:46,563
Une autre chose que
mon grand-père m'a dit...
48
00:07:46,563 --> 00:07:49,564
Ce que devrait faire le véritable Apache
faire quand on est entouré...
49
00:07:50,064 --> 00:07:53,065
- par une bande de blancs fous.
- Oui?
50
00:07:53,065 --> 00:07:55,565
Bazar à partir de là.
51
00:08:07,043 --> 00:08:09,683
Alors vas-tu me dire
qu'est-ce que tu as ?
52
00:08:11,784 --> 00:08:14,617
Je n'ai tout simplement pas pu
j'ai bien dormi ces derniers temps.
53
00:08:16,219 --> 00:08:19,159
Calahan... Je sais déjà ce que c'est.
Cela se voit directement sur votre visage.
54
00:08:21,406 --> 00:08:25,293
- Il faut être prudent avec lui.
- C'est un fils de pute
55
00:08:25,703 --> 00:08:27,624
Mais c'est lui le patron !
56
00:08:31,459 --> 00:08:34,219
- Ici...
- Qu'est-ce que c'est ?
57
00:08:34,749 --> 00:08:36,263
Sinon tu ouvres
vous ne le saurez pas.
58
00:08:39,014 --> 00:08:40,957
- Tu l'as emballé toi-même ?
- Bien sûr.
59
00:08:42,414 --> 00:08:44,751
Je vais devoir économiser...
Peu importe.
60
00:08:46,616 --> 00:08:50,783
J'ai eu la même chose quand j'étais petite...
Peut-être que je vais te remonter le moral un peu.
61
00:08:54,879 --> 00:08:57,382
Tu es un vieil homme étrange
C'est fou, tu sais ?
62
00:08:58,045 --> 00:08:59,828
Je sais...
63
00:09:02,278 --> 00:09:04,654
Je dois y aller.
64
00:09:05,415 --> 00:09:09,030
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu...
Éteignez la radio et je vous couvrirai.
65
00:09:10,761 --> 00:09:13,809
- C'est à ça que servent les amis.
- Merci.
66
00:09:30,015 --> 00:09:33,016
Espèce de tas de merde.
Tu es comme ta mère.
67
00:09:35,016 --> 00:09:37,516
C'est dans ton putain de sang !
68
00:10:37,302 --> 00:10:39,803
Pourquoi m'as-tu dit de m'arrêter ?
69
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
Hein?
70
00:10:41,803 --> 00:10:43,913
Pourquoi... pourquoi... je...
on t'a dit d'arrêter ?
71
00:10:44,462 --> 00:10:45,805
Excès de vitesse.
72
00:10:45,805 --> 00:10:48,807
- Je ne le ferais pas.
- Oui, je le ferais.
73
00:10:48,807 --> 00:10:51,306
- Non, je ne l'étais pas.
- Je suis désolé mais oui.
74
00:10:51,306 --> 00:10:54,307
Permis de conduire?
75
00:11:01,560 --> 00:11:04,142
Il a un joli visage.
76
00:11:04,142 --> 00:11:06,646
- Comment?
- De bons os.
77
00:11:10,046 --> 00:11:12,197
Où allais-je si pressé,
Mlle Jackson ?
78
00:11:12,197 --> 00:11:15,647
- Quelle différence ça fait ?
- Je vais poser les questions, d'accord ?
79
00:11:15,647 --> 00:11:19,148
D'accord. Je vais dans un camp.
80
00:11:23,610 --> 00:11:26,609
- Cet équipement est-il à vous ?
- Bien sûr que non.
81
00:11:26,609 --> 00:11:29,151
C'est pour ça que je traîne avec lui.
82
00:11:29,151 --> 00:11:33,112
- Vous n'avez pas besoin d'agir intelligemment.
- Tu vas me donner l'amende ou quoi ?
83
00:11:55,260 --> 00:11:58,218
Sortez d'ici !
Maintenant!
84
00:12:04,220 --> 00:12:06,264
Patrouille numéro 50 ici.
85
00:12:09,265 --> 00:12:12,764
Nous nous occupons des dégâts,
majoré de 10 %.
86
00:12:15,765 --> 00:12:19,725
Et j'ai ajouté un autre bonus
pour toi, Kelly.
87
00:12:21,268 --> 00:12:24,268
Oui, vous l'avez fait !
88
00:12:26,770 --> 00:12:31,271
- J'apprécie vraiment.
- Je le sais.
89
00:12:31,271 --> 00:12:34,773
S'il y a autre chose que
nous pouvons faire pour vous,
90
00:12:34,773 --> 00:12:37,773
- n'importe quoi.
- Laissez-le tranquille.
91
00:12:53,477 --> 00:12:55,478
Écartez-vous de mon chemin.
92
00:13:05,981 --> 00:13:07,983
Qui diable est-ce ?
93
00:13:07,983 --> 00:13:12,151
Ça s'appelle du Sang.
Chef de meute.
94
00:13:12,151 --> 00:13:16,651
- Il faut qu'on parle, Saxon.
- Quelle surprise.
95
00:13:16,651 --> 00:13:19,653
J'ai entendu ce qui s'est passé
ce matin.
96
00:13:19,653 --> 00:13:24,153
Pourquoi risquer ta vie
par un Indien inutile et ivre ?
97
00:13:24,153 --> 00:13:29,655
- Il n'était pas ivre.
- Les Indiens ne sont que des ivrognes.
98
00:13:29,655 --> 00:13:32,156
Regarde-moi quand je te parle.
99
00:13:33,657 --> 00:13:35,657
Espèce de salaud...
100
00:13:35,657 --> 00:13:39,159
Fou, stupide, fils de pute !
101
00:13:39,658 --> 00:13:42,659
- Vous êtes viré !
- Bob, ne fais pas ça.
102
00:13:42,659 --> 00:13:43,844
Tais-toi, Butch !
103
00:13:44,776 --> 00:13:46,591
Sinon, je te virerai aussi.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
104
00:13:47,309 --> 00:13:49,303
- La décision vous appartient.
- Vous pouvez en être sûr !
105
00:13:51,007 --> 00:13:52,208
Allons-y.
106
00:14:06,642 --> 00:14:11,143
- Oui?
- Je m'appelle Conroy Price, M. Saxon.
107
00:14:11,143 --> 00:14:15,144
Chercheur professionnel chez
Division du tribunal de l'Arizona.
108
00:14:15,144 --> 00:14:17,647
J'ai une proposition pour vous.
109
00:14:17,647 --> 00:14:22,148
- Est-ce que cette tortue bouge ?
- Que veux-tu, Price ?
110
00:14:22,148 --> 00:14:25,649
Je forme une opération
anti-stupéfiants sous couverture.
111
00:14:25,649 --> 00:14:30,650
- Je cherche un agent, vous dans ce cas.
- Comment tu sais ça ?
112
00:14:30,650 --> 00:14:33,651
Je sais tout ce que tu dois savoir
sur votre vie.
113
00:14:33,651 --> 00:14:34,492
Oh oui?
114
00:14:36,150 --> 00:14:39,153
Dan Saxon n'est pas à toi
vrai nom.
115
00:14:40,855 --> 00:14:45,354
William Patrick Steiner, né
à Manhattan le 24 juin 1966.
116
00:14:45,000 --> 00:14:46,903
Son père était plombier.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,201
Sa mère était une
Indien Chippewa pur.
118
00:14:48,205 --> 00:14:51,207
Il est devenu orphelin à l'âge de 3 ans et a
éduqué par son oncle, policier.
119
00:14:58,127 --> 00:15:00,126
Dois-je continuer ?
120
00:15:00,126 --> 00:15:02,631
Qui diable es-tu ?
121
00:15:02,631 --> 00:15:05,634
Je lui ai déjà dit. je suis chercheur
professionnel.
122
00:15:05,634 --> 00:15:07,235
Prends ma carte.
123
00:15:11,636 --> 00:15:15,140
Je vais le mettre ici.
Je vais continuer.
124
00:15:15,641 --> 00:15:18,639
Parce que ta mère était indienne,
son oncle la détestait.
125
00:15:18,639 --> 00:15:22,980
Il l'a enfermé dans une pièce, le menottant,
l'a battu pendant les 3 années restantes.
126
00:15:23,426 --> 00:15:27,939
A l'âge de six ans, il prit son
arme à feu et lui a tiré six balles dans le cœur.
127
00:15:28,989 --> 00:15:30,951
6 coups...
128
00:15:34,882 --> 00:15:39,774
Un psychiatre t'a soigné mais t'a dit
Je n'avais aucun souvenir de ce qui s'était passé.
129
00:15:41,810 --> 00:15:44,810
Tu sais ce que tu as fait...
Vous ne voulez tout simplement pas vous en souvenir.
130
00:15:46,147 --> 00:15:47,949
Comment sais-tu cela ?
131
00:15:47,949 --> 00:15:50,948
Je peux te dire quelque chose,
Ce n'était pas facile à découvrir.
132
00:15:50,948 --> 00:15:53,951
Le juge a scellé son dossier lorsque
a été adoptée.
133
00:15:53,951 --> 00:15:56,955
Je suis curieux de savoir quelque chose.
Pourquoi devenir policier ?
134
00:15:56,955 --> 00:15:59,957
Très étrange à cause de tout
circonstances,
135
00:15:59,957 --> 00:16:01,957
Vous ne pensez pas ?
136
00:16:01,957 --> 00:16:04,460
Mais d’un côté, peut-être pas.
137
00:16:04,460 --> 00:16:08,964
Je pense... qu'il vaut mieux rester debout
en sortant d'ici.
138
00:16:08,964 --> 00:16:11,964
- Laisse-moi finir.
- Tu vas partir ou je te fais partir ?
139
00:16:11,964 --> 00:16:14,469
Je sais où est la sortie.
140
00:16:15,769 --> 00:16:17,470
Allez-vous y réfléchir ?
141
00:16:17,969 --> 00:16:20,270
Je n'ai pas besoin de ton travail.
142
00:16:20,270 --> 00:16:23,974
Peut-être pas. Mais je le pense.
143
00:16:23,974 --> 00:16:27,477
Quelque chose me dit qu'il a des problèmes à régler.
résoudre avec un uniforme bleu.
144
00:16:32,880 --> 00:16:36,483
Je sais que j'y réfléchirais.
145
00:16:36,483 --> 00:16:39,985
Eh bien, si tu parles encore de moi
passé, je le baise.
146
00:16:39,985 --> 00:16:42,988
- D'accord.
- Par où commencer ?
147
00:16:42,988 --> 00:16:45,781
Voici 20 000 $.
Signez le reçu.
148
00:16:46,283 --> 00:16:48,782
Quand tu as besoin de plus,
Je l'ai.
149
00:16:48,782 --> 00:16:51,743
Instructions sur les examens,
lieux de rencontres...
150
00:16:51,743 --> 00:16:53,829
Et quelques contacts
où me trouver.
151
00:16:53,829 --> 00:16:57,288
Mémorisez et détruisez tout. Quand
Si tu veux être avec moi, ce sera à cet endroit.
152
00:16:57,288 --> 00:16:59,792
Et personne ne sait qui tu es
un agent infiltré autre que moi.
153
00:16:59,792 --> 00:17:02,793
- Je dis personne.
- Je vais devoir déménager.
154
00:17:04,294 --> 00:17:08,299
Je vais lui louer un logement à Phoenix.
Laissez pousser votre barbe et changez d'apparence.
155
00:17:08,299 --> 00:17:12,299
C'est un ancien policier. Si quelqu'un
reconnaissez-le, c'est un homme mort.
156
00:17:12,299 --> 00:17:16,803
- Je te manquerais, Price ?
- Oubliez les blagues. Je manque d'humour.
157
00:17:17,304 --> 00:17:20,808
Je ne l'ai jamais eu.
J'ai essayé mais rien.
158
00:17:20,808 --> 00:17:23,347
j'ai déjà été
à un spécialiste. Rien.
159
00:17:23,807 --> 00:17:27,310
- Simplement, rien n'est drôle pour moi.
- Ca c'est drôle.
160
00:17:27,310 --> 00:17:31,313
Voici une liste de tous les bars
et les lieux où se déroulent les trafiquants de drogue.
161
00:17:31,313 --> 00:17:34,316
Je veux que tu sois vu, que tu dépenses de l'argent.
162
00:17:34,316 --> 00:17:38,817
Amener les gens à faire confiance
lui-même, mais sans trop en montrer.
163
00:17:38,817 --> 00:17:41,820
Si cela se produit, l'opération peut se dérouler
dans les égouts.
164
00:17:44,574 --> 00:17:47,825
- Avant de continuer, j'ai quelque chose à dire.
- Quoi?
165
00:17:47,825 --> 00:17:52,872
Mes supérieurs en ont envoyé deux
agents pour Gila l'année dernière.
166
00:17:52,872 --> 00:17:55,330
Les deux ont disparu
laisser une trace.
167
00:17:55,831 --> 00:17:58,333
Comme avalé
à travers un trou noir.
168
00:17:58,833 --> 00:18:01,535
Tu devrais savoir
ce à quoi vous serez confronté.
169
00:19:36,102 --> 00:19:38,605
Je m'appelle Virgile.
170
00:19:44,109 --> 00:19:47,610
Tu seras ivre si
tu gardes ce rythme, mec.
171
00:19:47,610 --> 00:19:50,156
Je l'espère.
172
00:19:59,619 --> 00:20:04,122
Tu sais, je ne pouvais pas m'empêcher de voir
l'argent que vous transportez.
173
00:20:04,620 --> 00:20:06,124
Je dois acheter de la marijuana.
174
00:20:06,540 --> 00:20:11,128
Oh. Je l'ai vu tout de suite, je le savais déjà
que tu étais un trafiquant de drogue.
175
00:20:11,128 --> 00:20:14,631
Écouter!
Tu as tort, Virgile.
176
00:20:14,631 --> 00:20:17,589
Je suis un agent de stupéfiants.
177
00:20:19,684 --> 00:20:22,234
Sortez d'ici maintenant.
178
00:20:25,037 --> 00:20:27,039
Êtes-vous un agent?
179
00:20:36,044 --> 00:20:39,047
Eh bien, si vous étiez un agent...
180
00:20:39,047 --> 00:20:41,498
Et je ne dis pas
qu'est-ce que...
181
00:20:41,498 --> 00:20:46,002
Mais si tu l'étais, ils te nettoieraient
le suif ne fait que le dire.
182
00:20:46,002 --> 00:20:49,504
C'est quoi ce bordel...
Je suis une misère.
183
00:20:49,504 --> 00:20:51,557
Malgré tout, personne
vends-moi de l'argent.
184
00:20:52,058 --> 00:20:56,057
Cela est dû à votre apparence.
Regardez-vous bien.
185
00:20:56,057 --> 00:21:00,062
Si tu voulais m'acheter des joints,
tu sens l'agent.
186
00:21:00,062 --> 00:21:03,064
Il y a peu, tu as dit ça
il ressemblait à un trafiquant de drogue.
187
00:21:03,365 --> 00:21:06,865
Va te faire foutre, enfoiré.
J'étais poli.
188
00:21:17,334 --> 00:21:21,378
Si j'étais un agent et
Je voulais acheter cette merde,
189
00:21:21,378 --> 00:21:23,380
J'ai joué avec les motards.
190
00:21:23,380 --> 00:21:26,880
Les motards contrôlent
drogues dures.
191
00:21:32,886 --> 00:21:35,387
Je ne connais pas les motards.
192
00:21:40,511 --> 00:21:43,515
Je pourrais t'apprendre. Je ne
ne fait partie d’aucune fraternité.
193
00:21:44,015 --> 00:21:46,516
Mais ils ont besoin de moi.
194
00:21:46,516 --> 00:21:48,517
Je travaille sur leurs motos.
195
00:21:48,517 --> 00:21:51,517
Il n'y a rien sur une moto
que je ne sais pas comment réparer.
196
00:21:51,517 --> 00:21:56,522
Lorsque vous serez prêt, vous le ferez
marche, parle et merde comme un motard.
197
00:21:56,522 --> 00:22:00,024
Pourquoi ferais-tu ça ?
198
00:22:00,024 --> 00:22:04,030
Écoute, mec.
Ceci est confidentiel.
199
00:22:04,030 --> 00:22:07,029
- J'ai toujours voulu être bifia.
- Ne te moque pas de moi.
200
00:22:07,029 --> 00:22:09,030
Sérieusement, mec.
201
00:22:09,030 --> 00:22:13,034
Porter un pistolet à la taille,
arrêter des gens. Voyez-vous la scène ?
202
00:22:13,034 --> 00:22:17,577
C'est le pouvoir. Putain, tu pourrais
jusqu'à ce que je devienne ton aide.
203
00:22:18,037 --> 00:22:20,040
Qu'en penses-tu?
204
00:22:34,548 --> 00:22:38,052
- Levez la main, Virgile.
- Je le ferai.
205
00:22:38,052 --> 00:22:41,553
Pas maintenant, misère.
206
00:22:41,553 --> 00:22:44,556
- Nous avons toute une cérémonie devant nous.
- Désolé, mec.
207
00:22:44,556 --> 00:22:48,558
Vous jurez solennellement d'exécuter
toutes mes commandes...
208
00:22:48,558 --> 00:22:51,062
Ne tirez sur personne,
Ou porter une arme à feu ?
209
00:22:51,062 --> 00:22:54,065
- C'est quoi ce bordel, mec.
- Pas d'armes, Virgile.
210
00:22:54,065 --> 00:22:56,066
Quand il s'agit de tirer,
Je suis là.
211
00:22:56,565 --> 00:22:58,565
Je suis l'agent.
C'est toi le putain d'assistant.
212
00:22:59,067 --> 00:23:03,069
Ce n'est pas juste ! Comment
Vais-je arrêter quelqu’un sans arme ?
213
00:23:03,069 --> 00:23:07,574
- Tu jures ou pas ?
- Oui, je pense, mec.
214
00:23:07,574 --> 00:23:10,073
Heureusement.
215
00:23:10,575 --> 00:23:13,578
Avec les pouvoirs
qu'on m'a donné...
216
00:23:13,578 --> 00:23:16,079
Je te fais...
217
00:23:16,622 --> 00:23:18,580
Shérif adjoint.
218
00:23:20,582 --> 00:23:23,082
Oh, mon Dieu.
C'est n'importe quoi.
219
00:23:23,082 --> 00:23:25,086
Même n'importe quoi.
220
00:23:25,586 --> 00:23:29,588
- Tu es vraiment un bouffon
- Par où commencer ?
221
00:23:40,598 --> 00:23:45,058
Début modeste
au son du klaxon, mec.
222
00:23:46,602 --> 00:23:49,104
Maintenant, quand tu as fini
cette petite fille,
223
00:23:49,603 --> 00:23:52,607
Tous les motards voudront
j'en ai un comme ça.
224
00:23:54,606 --> 00:23:59,110
Savez-vous quelque chose sur
combustion interne ?
225
00:25:19,868 --> 00:25:22,367
Il existe plusieurs types de clubs
les motards, mec.
226
00:25:22,869 --> 00:25:26,873
Il y a le club "Chacals".
Les chacals ne sont pas des bonbons.
227
00:25:26,873 --> 00:25:30,875
Et pour les rejoindre
Ce n'est pas quelque chose d'un autre monde.
228
00:25:30,875 --> 00:25:34,877
Ils ont peu de règles.
Et le plus important c'est ça...
229
00:25:34,877 --> 00:25:40,382
Si vous plaisantez avec un chacal,
vous en aurez 30 autour du cou.
230
00:25:40,382 --> 00:25:43,340
Si un mec envoie un chacal
quittez votre taverne...
231
00:25:43,886 --> 00:25:48,387
Il reviendra avec ses amis
pour réchauffer votre dos.
232
00:26:30,084 --> 00:26:33,085
C'est ça une machine, mec.
233
00:26:33,085 --> 00:26:37,089
Montez-la.
Et la faire ronfler.
234
00:26:37,089 --> 00:26:39,591
- Vraiment?
- Allez.
235
00:27:07,611 --> 00:27:09,610
Que!
236
00:27:37,632 --> 00:27:41,134
C'est ton club, mec.
237
00:27:41,134 --> 00:27:44,638
- Comment?
-Club.
238
00:27:44,638 --> 00:27:48,139
Un motard se battra jusqu'à la mort
pour défendre votre club.
239
00:27:48,139 --> 00:27:52,142
Et c'est votre club.
Vous êtes membre des Pythons.
240
00:27:52,142 --> 00:27:55,142
Je l'ai inventé,
mais qui le saura ?
241
00:27:55,142 --> 00:27:58,145
Viens ici, viens ici.
242
00:27:58,145 --> 00:28:02,148
Voyez-vous ce 1 % ?
Cela signifie que vous appartenez...
243
00:28:02,650 --> 00:28:07,655
À ceux qui sont complètement fous,
Putain de méchants, de motards hors-la-loi.
244
00:28:07,655 --> 00:28:10,654
Et ce petit espace ici.
C'est là que va ton nom.
245
00:28:11,157 --> 00:28:14,659
Comment vais-je t'appeler ?
Les motards ont tous des surnoms.
246
00:28:17,160 --> 00:28:21,122
Et si tu m'appelais... Sid ?
247
00:28:21,122 --> 00:28:23,665
- Sid. Sydney ?
- Oui. Sid.
248
00:28:23,665 --> 00:28:27,168
- Non, Sydney. Sid.
- Sid, Sid, Sid.
249
00:28:27,168 --> 00:28:31,169
J'aime ça. C'est cool.
Vraiment cool. Essayez-le.
250
00:28:38,676 --> 00:28:41,176
- Non.
- Comment ?
251
00:28:41,176 --> 00:28:44,181
Eh bien, tu n'es pas assez sale.
Pas assez fou.
252
00:28:44,181 --> 00:28:46,680
J'en ai marre d'entendre
toujours la même merde.
253
00:28:46,680 --> 00:28:51,727
Mais mieux vaut en avoir marre que mourir.
254
00:28:52,184 --> 00:28:55,187
Je viens de le faire aussi.
255
00:29:01,692 --> 00:29:04,194
Qu'est-ce que c'est que ça...
256
00:29:04,194 --> 00:29:07,693
Assez sale.
257
00:29:07,693 --> 00:29:11,700
Viens me voir à Spanish Wells
et nous verrons à quel point tu es fou.
258
00:29:13,700 --> 00:29:15,702
Fils de pute.
259
00:29:15,702 --> 00:29:17,755
Base sur 528.
260
00:29:18,005 --> 00:29:20,504
Toutes les unités,
89 Cadillac Séville rouge,
261
00:29:20,504 --> 00:29:23,507
Une partie du numéro d'enregistrement 7-2-6,
262
00:29:23,507 --> 00:29:28,011
Il a été déclaré volé à
Le parc Denny à Linkville.
263
00:29:32,514 --> 00:29:36,518
Que pensez-vous de ma nouvelle voiture ?
264
00:29:37,018 --> 00:29:39,517
Espèce de misérable cochon !
265
00:29:43,522 --> 00:29:47,523
Tu viens de voler cette voiture
au Denny's Park à Linkville.
266
00:29:48,026 --> 00:29:50,567
Putain, comment tu sais cette merde ?
267
00:29:50,567 --> 00:29:54,529
- Vous venez de m'impliquer, Virgil.
- Je m'ennuyais.
268
00:29:54,529 --> 00:29:58,531
- Être policier, ça a ses conneries...
- Qu'est-ce que tu as à ta ceinture ?
269
00:29:59,032 --> 00:30:03,034
- Rien. - Putain !
C'est une arme, je vous l'ai dit, pas d'armes.
270
00:30:03,034 --> 00:30:06,037
Enlève cette merde et mets-la sur le siège.
271
00:30:06,037 --> 00:30:09,038
- Je voulais juste m'amuser un peu, mec.
- On s'amuse ?
272
00:30:09,038 --> 00:30:12,042
Je devrais te tuer ! Suivez-moi
pour se débarrasser de la voiture...
273
00:30:12,042 --> 00:30:16,044
avant que quelqu'un nous baise.
274
00:31:12,584 --> 00:31:14,587
Au diable ça !
275
00:31:26,095 --> 00:31:29,097
Tu veux jouer, enfoiré ?
276
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
C'est quoi ce bordel, mec !
277
00:31:37,604 --> 00:31:42,606
Merde, mec !
Va te faire foutre pour toute cette merde !
278
00:31:45,110 --> 00:31:47,603
Oh mon Dieu !
279
00:31:47,603 --> 00:31:51,613
Tu es assez fou, mec.
280
00:31:51,906 --> 00:31:54,398
Certainement fou.
281
00:31:54,398 --> 00:31:58,953
Préparez-vous,
Allons à un mariage !
282
00:34:15,528 --> 00:34:19,532
Restez silencieux aujourd'hui. Si quelqu'un
démarrez une conversation, laissez-moi faire.
283
00:34:20,032 --> 00:34:24,034
Maintenant c'est sérieux.
Si tu baises la scène... va te faire foutre !
284
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
Alors je prends le marteau,
285
00:34:48,049 --> 00:34:51,554
Et le gars dit : "Tu ne vas pas vers moi
frappé cette merde?"
286
00:34:53,556 --> 00:34:57,558
Et je me dis : "Rien de tel, c'est
pour ta femme, enfoiré."
287
00:35:02,019 --> 00:35:05,105
Comment va ta tête, mec ?
288
00:35:05,105 --> 00:35:07,563
Je ne sais pas...
289
00:35:07,563 --> 00:35:08,411
La dernière fois que je l'ai vue
c'était il y a 5 ans.
290
00:35:13,067 --> 00:35:17,572
- Qui es-tu?
- C'est Sid, mec.
291
00:35:21,573 --> 00:35:24,575
Qu'est-ce que tu as dans ton manteau, Sid ?
292
00:35:24,575 --> 00:35:28,077
Des pythons ?
De Cleveland, Ohio ?
293
00:35:28,077 --> 00:35:33,080
Sid, c'est du gruau.
On y trouve les plus grosses tomates de l'Arizona.
294
00:35:34,622 --> 00:35:40,084
- Tu veux te remplir la tête, Sid ?
- Donne-le-moi.
295
00:35:43,088 --> 00:35:47,589
Que faisais-tu à Cleveland, Ohio ?
296
00:35:47,589 --> 00:35:52,095
Des armes, mec.
Nous aimons jouer avec des armes.
297
00:35:52,095 --> 00:35:54,094
Y a-t-il des armes ici ?
298
00:35:58,639 --> 00:36:01,640
Je pense que nous en avons.
299
00:36:01,640 --> 00:36:04,643
Choisissez-en un.
Allons tirer sur cible.
300
00:36:04,643 --> 00:36:07,646
Ou quelque chose comme ça...
L'argent, tu l'as ?
301
00:36:07,646 --> 00:36:11,147
S'il a de l'argent ?
302
00:36:13,147 --> 00:36:16,651
Je pense que ça ne durera pas longtemps.
303
00:36:24,657 --> 00:36:26,658
C'est ton tour.
304
00:36:32,163 --> 00:36:33,003
Qui est-ce?
305
00:36:34,703 --> 00:36:37,666
Est-ce qu'il écrit un livre
sur les motards.
306
00:36:37,666 --> 00:36:40,667
Elle s'appelle Renée, mec.
Laissez-la tranquille.
307
00:36:41,167 --> 00:36:43,169
- Allez, tire.
- Allez, Sid.
308
00:36:43,169 --> 00:36:43,969
Putain, comment ça va ?
309
00:36:49,173 --> 00:36:52,675
- Vous avez échoué.
- Faux.
310
00:36:53,173 --> 00:36:57,677
Conneries, mec.
Tu n'as rien compris, salope.
311
00:36:57,677 --> 00:37:01,180
- Tu me traites de menteur ?
- Pire que ça.
312
00:37:01,180 --> 00:37:05,226
Je dis que les Pythons
C'est une bande de pédés.
313
00:37:05,682 --> 00:37:09,185
Et tu ne réussis pas
d'un pédé avec une érection.
314
00:37:13,188 --> 00:37:16,193
- Mais qu'est-ce que tu dis, salaud ?
"Je vais réessayer, Gruau."
315
00:37:16,692 --> 00:37:19,191
Et cette fois, je veux avoir
Je suis sûr que je n'échouerai pas.
316
00:37:19,780 --> 00:37:21,379
Va te faire foutre, tu es fou ?
317
00:37:36,695 --> 00:37:38,766
Espèce de connard stupide.
Je vais te tuer !
318
00:37:40,366 --> 00:37:42,379
Qui vas-tu tuer maintenant,
enfoiré ?
319
00:37:42,779 --> 00:37:45,034
- OMS?
- Elle n'était pas sérieuse, mec.
320
00:37:46,734 --> 00:37:49,431
- Qui a fait exploser la dynamite ?
- C'était moi.
321
00:37:49,631 --> 00:37:51,846
- Il était juste...
- Tais-toi.
322
00:37:52,746 --> 00:37:54,910
- Qui es-tu, bordel ?
- Son nom est Sid.
323
00:37:55,410 --> 00:37:57,463
Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel ?
Fermez-la.
324
00:37:58,263 --> 00:38:00,527
- À coup sûr.
- Que se passe-t-il, Sid ?
325
00:38:01,227 --> 00:38:03,931
- Ce salaud a humilié mon club.
- Je me moquais juste.
326
00:38:05,431 --> 00:38:07,011
Dis-lui de se calmer, Blood.
327
00:38:08,952 --> 00:38:10,493
Qu'est-ce que tu vas faire?
328
00:38:17,157 --> 00:38:18,695
Je pense que je vais lui tirer dessus.
329
00:38:18,695 --> 00:38:21,609
Mon Dieu, mec, je plaisantais,
s'il vous plaît.
330
00:38:21,609 --> 00:38:25,017
Seigneur, s'il te plaît.
Saleté, sors-la d'ici.
331
00:38:26,417 --> 00:38:29,429
Merde, je ne voulais pas dire ça,
Allez, donne-moi une hypothèse !
332
00:38:30,729 --> 00:38:32,071
Mon Dieu, je...
333
00:38:32,862 --> 00:38:36,134
Si vous lui tirez dessus,
Je vais te faire exploser la cervelle !
334
00:38:36,834 --> 00:38:38,498
Personne ne vit éternellement.
335
00:38:38,498 --> 00:38:41,074
C'est vrai.
Maintenant, tue ce salaud.
336
00:38:41,407 --> 00:38:43,070
Oh, s'il te plaît...
337
00:38:44,070 --> 00:38:48,012
J'en profitais.
J'embrasserai même ton gilet.
338
00:38:48,628 --> 00:38:52,654
J'aime tes armoiries.
J'adore tes armoiries, mon...
339
00:38:53,054 --> 00:38:55,550
Oh mon Dieu, je suis là en train de me pisser dessus !
340
00:39:04,311 --> 00:39:07,862
C'était censé être un mariage.
Où est la mariée ?
341
00:39:22,223 --> 00:39:27,627
Nous sommes tous ici aujourd'hui pour
Bubbles et Highside se marient.
342
00:39:27,627 --> 00:39:32,280
Je veux vous tous, connards
montrez un peu de respect.
343
00:39:35,633 --> 00:39:40,785
Toi, Bubbles, jure sur cette Bible,
Accepterez-vous cela,
344
00:39:41,036 --> 00:39:43,788
ce misérable,
puant, highside,
345
00:39:43,788 --> 00:39:46,789
- lubrifiez votre cylindre et...
- Ne fais pas ça !
346
00:39:47,289 --> 00:39:49,291
et verser toute l'huile ?
347
00:39:49,640 --> 00:39:51,293
J'accepte.
348
00:39:51,293 --> 00:39:55,294
Et toi, Highside, tu accepteras
que ce vieux, vaincu...
349
00:39:55,294 --> 00:39:59,798
Mettez votre gros et puissant piston à
monter et descendre à pleine puissance ?
350
00:39:59,798 --> 00:40:03,801
Oui, merde.
Embrassons-nous.
351
00:40:34,320 --> 00:40:37,123
Nous avons une situation
Hors du commun, Sid.
352
00:40:39,924 --> 00:40:41,005
Comment vas-tu ?
353
00:40:44,277 --> 00:40:49,432
Qui plaisante avec
ma famille finit par mourir.
354
00:40:49,931 --> 00:40:53,934
Mais Oatmeal s'est impliqué
avec ta Camila... et...
355
00:40:54,434 --> 00:40:56,437
J'aime la fidélité.
356
00:40:59,938 --> 00:41:03,440
Par conséquent,
Je ferai une exception.
357
00:41:07,443 --> 00:41:09,944
- Je te connais de quelque part, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
358
00:41:10,443 --> 00:41:11,947
Non?
359
00:41:12,197 --> 00:41:13,946
Crois-moi.
360
00:41:18,150 --> 00:41:21,203
Si tu m'avais connu,
tu n'oublierais jamais.
361
00:41:23,455 --> 00:41:27,856
Ecoute mec, je veux le faire
une certaine contrebande.
362
00:41:27,856 --> 00:41:31,359
Vous achetez ici, vous vendez dans le "Midwest",
et le personnel vous dit de négocier avec vous.
363
00:41:31,359 --> 00:41:34,961
N'est-ce pas ça ?
Qui sont ces gens ?
364
00:41:35,462 --> 00:41:38,463
Ai-je tout mal compris ?
365
00:41:41,966 --> 00:41:42,686
Sid...
366
00:41:44,969 --> 00:41:48,619
Ou es-tu le salaud le plus stupide qui soit
Je l'ai trouvé dans ma vie ou...
367
00:41:48,968 --> 00:41:51,975
Vous avez les couilles d'un éléphant.
368
00:41:51,975 --> 00:41:54,474
Qu'est-ce que ce sera ?
369
00:41:54,773 --> 00:41:57,433
Choisissez-vous.
370
00:41:57,433 --> 00:41:59,976
C'est exactement ce que je vais faire...
371
00:42:43,374 --> 00:42:45,675
Très sec.
372
00:42:48,176 --> 00:42:51,180
Il faudra bien qu'il pleuve un de ces jours.
373
00:42:53,078 --> 00:42:56,683
Quand il pleut dans le désert,
C'est comme si...
374
00:42:56,683 --> 00:42:59,684
tout recommencerait.
375
00:43:02,434 --> 00:43:04,189
Êtes-vous toujours policier?
376
00:43:07,730 --> 00:43:09,691
C'est vrai, n'est-ce pas ?
377
00:43:11,693 --> 00:43:15,693
Ne t'inquiète pas.
Ils ne vous reconnaissent pas.
378
00:43:15,693 --> 00:43:17,995
Tu ne ressembles à rien
avec ce que tu étais avant.
379
00:43:18,197 --> 00:43:20,197
Mais tu es toujours beau.
380
00:43:20,197 --> 00:43:24,202
Avez-vous une idée de ce que
Que se passe-t-il s'ils vous découvrent ?
381
00:43:29,287 --> 00:43:32,373
Que fais-tu
C'est très dangereux. Le savez-vous ?
382
00:43:32,373 --> 00:43:35,875
- Ah, hein ?
- Il oublie.
383
00:43:35,875 --> 00:43:37,874
Je n'ai rien à voir avec ça.
384
00:43:42,378 --> 00:43:45,879
Mais je vous laisse avec quelques conseils.
Ne sous-estimez pas Blood.
385
00:43:46,379 --> 00:43:49,383
Il est intelligent.
Et je n'hésiterais pas à te tuer.
386
00:43:51,387 --> 00:43:53,385
Où vas-tu?
387
00:43:55,238 --> 00:43:56,888
Maison.
388
00:43:56,888 --> 00:43:58,891
Envie d'un tour ?
389
00:44:00,890 --> 00:44:04,394
Je ne pense pas.
Je suis seul.
390
00:44:06,445 --> 00:44:09,395
De plus...
391
00:44:09,395 --> 00:44:12,399
Je ne pense pas que tu auras
grand avenir.
392
00:44:47,420 --> 00:44:48,422
Sid ?
393
00:44:51,426 --> 00:44:54,426
Voyez-vous cet endroit
de l'autre côté de la rue ?
394
00:44:54,426 --> 00:44:57,928
C'est un grand bar
de chèvres biseautées.
395
00:44:58,430 --> 00:45:01,432
Ces connards détestent les motards.
396
00:45:02,933 --> 00:45:06,434
Je te parie 50 $ que tu n'as pas de tomates...
397
00:45:06,434 --> 00:45:09,938
y aller en moto
par la porte intérieure.
398
00:45:09,938 --> 00:45:13,438
- C'est du suicide, mec.
- Tais-toi, enfoiré.
399
00:45:13,438 --> 00:45:16,442
Grosse merde. je déteste ça
ces connards de la même manière.
400
00:45:33,452 --> 00:45:37,455
- Qu'en penses-tu? Allez-vous le faire ?
- Je ne sais pas, mec.
401
00:45:49,545 --> 00:45:51,399
Quelqu'un a-t-il du feu ?
402
00:46:45,133 --> 00:46:47,636
Comment vas-tu, Sang ?
403
00:47:05,647 --> 00:47:09,149
- Combien de gars ont les Pythons, Sid ?
- Assez.
404
00:47:09,149 --> 00:47:12,650
Je pense avoir entendu parler de vous.
Pythons.
405
00:47:12,650 --> 00:47:16,154
Oui, j'en ai entendu parler.
Les pythons sont cool.
406
00:47:16,154 --> 00:47:18,656
Les chacals sont meilleurs.
407
00:47:18,656 --> 00:47:22,657
- Tu veux être un Chacal, Sid ?
- J'ai mon propre club.
408
00:47:22,657 --> 00:47:27,160
Parlons affaires ou
vamos falar merda o dia todo?
409
00:47:32,664 --> 00:47:37,167
- Que veux-tu acheter ?
- Quel est le problème?
410
00:47:37,167 --> 00:47:39,669
Dis-lui, Saleté.
411
00:47:40,419 --> 00:47:42,670
Tout, mec.
412
00:47:42,670 --> 00:47:44,673
Ganza, chocolat, herbe,
413
00:47:44,673 --> 00:47:46,223
étoiles, crack...
414
00:47:46,623 --> 00:47:49,576
- Nous avons des laboratoires qui produisent des médicaments.
- Et les armes ?
415
00:47:49,576 --> 00:47:52,179
Tout ce que vous voulez.
416
00:47:52,179 --> 00:47:56,181
Frondes, grenades.
Si vous voulez un lance-roquettes,
417
00:47:56,682 --> 00:47:58,334
Nous l'avons aussi.
418
00:47:58,685 --> 00:48:01,182
Dirt vous montre demain,
mais en attendant...
419
00:48:01,182 --> 00:48:04,686
Je sais où il y a une fête.
420
00:48:04,686 --> 00:48:09,137
Et là où il y a une fête,
il y a un bon produit.
421
00:48:09,989 --> 00:48:11,489
Qu'en dis-tu, Sid ?
422
00:48:16,693 --> 00:48:19,645
Oublie cette merde. Tout
que je sais, je l'ai essayé.
423
00:48:19,645 --> 00:48:22,748
Elle a payé 5 000 $ à Blood
pour prendre des photos des Chacals.
424
00:48:22,748 --> 00:48:26,251
- Le sang va être célèbre.
- Fermez-la!
425
00:48:26,700 --> 00:48:29,202
Ne dis rien,
Ne faites rien.
426
00:48:29,202 --> 00:48:32,204
Asseyez-vous simplement là.
427
00:48:37,706 --> 00:48:40,209
Sortons d'ici.
428
00:49:11,264 --> 00:49:15,765
- Tu veux faire une farce ?
- Comme un pari ?
429
00:49:15,765 --> 00:49:19,268
Ce n'est tout simplement pas moi qui jouerai.
430
00:49:19,268 --> 00:49:22,769
- Je fais juste le pari.
- Quem vai jogar?
431
00:49:22,769 --> 00:49:23,770
Elle.
432
00:49:25,274 --> 00:49:28,776
Tu ne vas pas jouer ?
Mais la fille ?
433
00:49:28,776 --> 00:49:30,776
Elle jouera
contre vous deux.
434
00:49:31,277 --> 00:49:32,776
- Les deux?
- Exactement.
435
00:49:34,779 --> 00:49:38,781
- Combien?
- 50 $.
436
00:50:42,950 --> 00:50:46,452
Tu vas perdre, poupée.
437
00:50:46,452 --> 00:50:48,954
Tu es foutu.
Vamos ganhar.
438
00:50:48,954 --> 00:50:51,956
- Tu ferais mieux de ne pas prendre cet argent.
- Pourquoi?
439
00:50:53,456 --> 00:50:58,001
Voilà mon ami s'en va
baise tes reins.
440
00:50:58,001 --> 00:51:01,963
- Les deux.
- Les deux?
441
00:51:04,465 --> 00:51:06,963
Tu l'as entendue, mec.
442
00:51:06,963 --> 00:51:11,470
Allez, démonte-le
ou tu te reposes ?
443
00:51:23,977 --> 00:51:28,521
- Et ça ?
- Tu pourrais m'aider un peu, tu ne penses pas ?
444
00:53:38,564 --> 00:53:41,067
Je peux entendre ton cœur.
445
00:53:41,568 --> 00:53:44,571
Je vous conseille de parar, ok ?
446
00:53:49,572 --> 00:53:52,075
Aimez-vous les Indiens?
447
00:53:52,367 --> 00:53:54,909
Ils ont des yeux fantastiques,
Vous ne pensez pas ?
448
00:53:54,909 --> 00:53:58,415
Comme s’ils regardaient à travers nous.
449
00:54:04,417 --> 00:54:07,417
Que fais-tu demain ?
450
00:54:07,417 --> 00:54:09,419
Quelle heure est-il?
451
00:54:10,921 --> 00:54:13,379
Il est encore 7h30.
452
00:54:13,379 --> 00:54:15,464
Vous devez y aller.
453
00:54:15,922 --> 00:54:18,926
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
454
00:54:20,927 --> 00:54:24,428
Non, je...
Je dois aller chercher ma fille.
455
00:54:24,929 --> 00:54:27,932
D'accord. J'attendrai ici.
456
00:54:28,433 --> 00:54:31,935
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Quel-est son nom?
457
00:54:37,439 --> 00:54:39,938
Marybette. Il a 6 ans.
458
00:54:39,938 --> 00:54:43,442
Elle est... Écoute, je ne pense pas
que c'est un problème.
459
00:54:43,442 --> 00:54:47,945
- Mais tu dois y aller.
- Il n'y aura pas de problèmes, Renée.
460
00:54:47,945 --> 00:54:52,447
Vous avez une fille de 6 ans qui
Chama Marybette, e eu quero conhec�-la.
461
00:54:52,447 --> 00:54:56,953
Combien de temps cela vous prend-il ?
462
00:54:56,953 --> 00:55:00,451
- Je reviens dans une demi-heure.
- Je t'attendrai.
463
00:55:03,205 --> 00:55:07,205
La douche est au bout du couloir.
Il y a du café dans la cuisine.
464
00:55:07,709 --> 00:55:08,908
Une demi-heure?
465
00:55:11,209 --> 00:55:14,213
S'en aller.
466
00:55:39,729 --> 00:55:42,231
Marybette, elle a six ans.
467
00:55:50,235 --> 00:55:53,237
Quand tu avais six ans...
468
00:56:09,748 --> 00:56:11,749
Que fais-tu ?
469
00:56:11,749 --> 00:56:14,252
Je crée quelque chose.
470
00:56:14,252 --> 00:56:18,755
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une misère.
471
00:56:20,756 --> 00:56:25,717
Non, rien de tel.
C'est une vieille recette secrète...
472
00:56:25,717 --> 00:56:28,260
Ce qui n'est plus un secret.
473
00:56:28,762 --> 00:56:32,764
Maintenant nous avons ici
glace à la vanille.
474
00:56:32,764 --> 00:56:37,267
Et nous avons du beurre de cacahuète
fondu et jus de raisin.
475
00:56:40,268 --> 00:56:43,770
Et voici mon secret.
476
00:56:45,772 --> 00:56:47,773
Venez ici.
477
00:56:50,276 --> 00:56:52,776
Choisissez une main.
478
00:56:55,235 --> 00:56:57,781
Biscuits Orion.
479
00:56:57,781 --> 00:57:01,284
Mais... je les préfère émiettés.
480
00:57:03,783 --> 00:57:05,784
Nous avons pris les prières émiettées...
481
00:57:06,286 --> 00:57:09,288
Au beurre de cacahuète...
482
00:57:09,788 --> 00:57:12,790
Et nous continuons à les écraser.
483
00:57:15,791 --> 00:57:16,541
Oh!
484
00:57:17,794 --> 00:57:21,296
Ne vous émiettez pas trop.
485
00:57:21,296 --> 00:57:24,757
Et maintenant, voilà !
486
00:57:24,757 --> 00:57:26,840
Madame veut l'essayer ?
487
00:57:26,840 --> 00:57:29,801
- Tu es fou.
- Je veux.
488
00:57:34,930 --> 00:57:38,056
Préférez-vous fumeur ou non-fumeur ?
489
00:57:38,056 --> 00:57:40,017
Qu'en penses-tu?
490
00:57:40,516 --> 00:57:43,021
Non-fumeur.
491
00:57:59,528 --> 00:58:01,531
C'est bien.
492
00:59:33,291 --> 00:59:36,784
Que se passe-t-il, Virgile ?
493
00:59:36,784 --> 00:59:41,797
Enfoiré de flocons d'avoine, mec,
Il sait seulement comment me donner un string.
494
00:59:41,797 --> 00:59:46,749
Je déteste quand les gens
se moquer de mon visage.
495
00:59:46,749 --> 00:59:51,302
Je peux supporter beaucoup de merde mais
Je déteste les gens qui me traitent de cette façon.
496
00:59:56,537 --> 00:59:59,539
Mais après tout
Que vous disent-ils ?
497
01:00:02,041 --> 01:00:06,087
Détends-toi, Virgile.
Laisse cette merde tranquille.
498
01:00:06,087 --> 01:00:09,043
- Comment c'est?
- Allons au bazar.
499
01:00:09,043 --> 01:00:14,049
Sid. Venez ici.
Allez.
500
01:00:20,552 --> 01:00:26,059
Waldo, ce type est celui qui
Je veux que tu parles.
501
01:00:26,059 --> 01:00:29,557
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
Deux, trois mois ?
502
01:00:29,557 --> 01:00:31,560
Je ne sais pas?
503
01:00:31,560 --> 01:00:32,401
Je sais.
504
01:00:35,604 --> 01:00:39,563
Et à mon avis
nous avons bien fait.
505
01:00:42,069 --> 01:00:47,069
Nous avons gagné beaucoup d'argent,
nous sommes sur la bonne voie.
506
01:00:47,069 --> 01:00:52,574
Mais ce n'est pas à cause de cette merde
Je te parle de ça...
507
01:00:53,075 --> 01:00:57,577
C'est parce que je t'aime bien, mec.
508
01:01:00,078 --> 01:01:02,082
je te regarde,
et je me vois.
509
01:01:02,082 --> 01:01:07,083
Tu sais, tu es intelligent et tu n'acceptes pas
merde de n'importe qui.
510
01:01:07,083 --> 01:01:09,585
J'aime ça.
511
01:01:09,585 --> 01:01:13,588
Pourtant, je pense
tu as un petit problème.
512
01:01:14,087 --> 01:01:18,089
Vous avez vos priorités,
tout à l’envers.
513
01:01:18,089 --> 01:01:22,092
Tu sais, je pense
Vous devez être un peu confus.
514
01:01:22,092 --> 01:01:24,595
Confus?
515
01:01:24,595 --> 01:01:28,099
Ça y est, tu es confus
les gens faibles, ayez pitié d'eux,
516
01:01:28,598 --> 01:01:31,600
Vous vous sentez désolé pour ces gens.
517
01:01:31,600 --> 01:01:34,643
Si non, quelle est la raison pour laquelle je marche ?
avec ton misérable ami.
518
01:01:34,643 --> 01:01:39,605
Se sentir désolé pour quelqu'un est un
perte de temps totale.
519
01:01:39,605 --> 01:01:42,106
Mais c’est le cas.
520
01:01:44,109 --> 01:01:47,111
Je veux dire, quel gars tu es...
521
01:01:47,111 --> 01:01:51,112
un chevalier cherche un
jeune fille, attendant d'être sauvée ?
522
01:01:54,615 --> 01:01:58,620
Normalement, je ne fais pas ça, mais...
523
01:01:59,119 --> 01:02:03,621
Tu sais, en tant que patron, je dois savoir choisir
qui fera partie de notre club.
524
01:02:05,122 --> 01:02:10,125
Mais je suppose que je m'en fichais
si vous avez rejoint les Jackals.
525
01:02:10,125 --> 01:02:12,127
Comment c'est?
526
01:02:14,128 --> 01:02:18,630
Laissez-moi réfléchir à l'affaire.
527
01:02:20,131 --> 01:02:22,133
Comme?
528
01:02:22,383 --> 01:02:24,969
Laissez-moi y réfléchir.
529
01:02:24,969 --> 01:02:27,970
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
530
01:02:27,970 --> 01:02:32,973
Écoute, j'ai déjà mon club.
Et j'ai des gars qui dépendent de moi.
531
01:02:32,973 --> 01:02:35,977
Quel gros connard je serais
laissez-les à la première proposition...
532
01:02:38,477 --> 01:02:41,480
- Sid.
- Donne-moi ça, mec.
533
01:02:41,981 --> 01:02:44,981
C'est quoi ton problème, enfoiré ?
534
01:02:44,981 --> 01:02:47,984
Chaque fois qu'on te propose quelque chose
tu fais toujours la même merde.
535
01:02:48,484 --> 01:02:50,483
Pourquoi le serait-il ?
536
01:02:50,483 --> 01:02:55,489
Quel est ton problème ?
Vous ne pouvez pas en profiter avec vos amis ?
537
01:03:38,518 --> 01:03:41,519
Tu n'as aucune chance
pour rejoindre les Chacals.
538
01:03:42,018 --> 01:03:45,522
Vous devez commettre deux crimes devant
deux membres. Ce sont les règles.
539
01:03:45,522 --> 01:03:49,524
- Utilise une mioleira, Daniel. C'est censé
tu es un tyran. - Ah, c'est ça ?
540
01:03:49,524 --> 01:03:54,026
- Pendant un instant, j'ai failli oublier.
- Je déteste cette fois.
541
01:03:54,026 --> 01:03:57,531
Il ne pleut pas ?
542
01:04:01,030 --> 01:04:06,036
- Et là ?
- Rien.
543
01:04:06,036 --> 01:04:09,538
Regardez, nous
Il ne s'est lancé là-dedans que récemment...
544
01:04:09,538 --> 01:04:12,541
Et nous avons dépassé toutes les attentes.
545
01:04:12,541 --> 01:04:17,543
Nous avons collecté plus de 300 éléments de preuve.
546
01:04:17,543 --> 01:04:22,546
Daniel, hier
le directeur du FBI m'a appelé.
547
01:04:23,047 --> 01:04:27,549
- À moi, en personne. Je n'y croyais pas.
- C'est bien, Price.
548
01:04:27,549 --> 01:04:30,051
Est-ce que tu es content pour toi.
549
01:04:42,061 --> 01:04:45,062
Vous avez créé un mur autour de vous.
550
01:04:45,062 --> 01:04:49,563
Deves ouvrir-te com algu�m.
Mieux vaut être avec moi.
551
01:04:49,563 --> 01:04:52,066
Maintenant, si je peux me permettre...
Va te faire foutre ! Je ne veux pas te parler.
552
01:04:52,066 --> 01:04:56,069
- Eu nem sei se gosto de você!
- Attendez!
553
01:05:02,073 --> 01:05:06,077
- La semaine prochaine, c'est la concentration à San Carlos.
- Oui.
554
01:05:06,077 --> 01:05:11,078
Pelas nossas estimativas plus de 50
quadrilhas de motoqueiros est�o envolvidas.
555
01:05:11,078 --> 01:05:13,031
Et puis?
556
01:05:15,379 --> 01:05:18,885
- Le FBI veut que vous infiltriez un agent.
« Pas question !
557
01:05:18,885 --> 01:05:21,386
- Eles t�m um agente especial que deve servir.
- Trop dangereux !
558
01:05:21,885 --> 01:05:24,888
- Plus de 20 policiers dans des voitures de patrouille.
- Eu n�o farei isso !
559
01:05:24,888 --> 01:05:29,891
Le FBI veut infiltrer l'un d'eux et les abandonne.
Mais si tu déconnes, tu es foutu !
560
01:05:30,391 --> 01:05:33,893
Et puis tu pourras appeler le directeur
du FBI et dites-lui comment ça s'est passé.
561
01:05:33,893 --> 01:05:37,896
Vous l'appelez Price, personnellement.
562
01:05:44,401 --> 01:05:47,402
Je ne vais pas à San Carlos aujourd'hui.
563
01:05:47,402 --> 01:05:50,406
J'ai quelques scènes à faire.
564
01:05:54,407 --> 01:05:56,909
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
hier soir ?
565
01:05:58,911 --> 01:06:01,912
Tu as fait un cauchemar.
566
01:06:01,912 --> 01:06:05,415
Je me suis réveillé et tu étais
pleurer comme un enfant...
567
01:06:05,415 --> 01:06:08,416
suppliant quelqu'un de
arrête de te frapper.
568
01:06:10,919 --> 01:06:13,921
Je t'ai tenu un peu.
Je pensais que tu t'étais réveillé, mais...
569
01:06:13,921 --> 01:06:18,423
Tu m'as regardé et tu as dit :
570
01:06:18,423 --> 01:06:22,426
"Enlève mes menottes."
571
01:06:35,434 --> 01:06:38,937
J'ai presque fini, Dan.
J'ai eu toutes les photos nécessaires.
572
01:06:38,937 --> 01:06:42,939
J'écrirai l'article dans L.A.
573
01:06:42,939 --> 01:06:45,441
C'est génial.
574
01:06:47,440 --> 01:06:52,447
As-tu pensé... à ce que tu vas faire
Quand est-ce que tout cela finira ?
575
01:06:55,447 --> 01:06:57,950
J'ai pensé à...
Pour le faire pendant quelques années...
576
01:06:57,950 --> 01:07:03,454
Beurre de cacahuète
et du jus de raisin.
577
01:07:04,957 --> 01:07:07,453
J'ai très peur.
578
01:07:07,453 --> 01:07:11,459
Renée, ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
579
01:07:12,960 --> 01:07:15,962
Je dois y aller.
580
01:07:27,469 --> 01:07:30,970
Je vais vraiment bien...
Sérieusement.
581
01:07:35,976 --> 01:07:38,978
Je ne pense pas.
582
01:12:03,311 --> 01:12:04,865
Où as-tu trouvé cette machine ?
583
01:12:04,865 --> 01:12:06,915
- Ne me touchez pas !
- Espèce de menteur, fils de pute !
584
01:12:06,915 --> 01:12:10,752
- Je vais te baiser !
- Ceci appartient à un de mes frères !
585
01:12:10,752 --> 01:12:13,753
Grosse merde ! Savez-vous ce que vous êtes ?
Un cochon stupide !
586
01:12:13,753 --> 01:12:16,758
Fils de pute, cochon,
C'est ce que tu es !
587
01:12:16,758 --> 01:12:19,210
Highside, mas que caralho
que se passe-t-il là-bas ?
588
01:12:19,210 --> 01:12:22,111
Ce misérable fils de pute
C'est un putain de policier.
589
01:12:22,111 --> 01:12:25,815
Je connais ce vélo. Il appartenait à un de mes frères.
Le FBI l'a confisqué il y a 2 mois.
590
01:12:29,866 --> 01:12:32,868
Tuez ce salaud !
591
01:12:39,174 --> 01:12:41,775
Quelque chose ne va pas.
Allons-y!
592
01:13:44,190 --> 01:13:48,192
- Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?
- Vas-y doucement, mon ami.
593
01:13:48,192 --> 01:13:52,196
- Nous ne voulons que personne ne soit blessé.
- Alors sors de ma vue !
594
01:13:52,196 --> 01:13:55,698
Et prends le reste
ces connards avec toi.
595
01:14:34,732 --> 01:14:37,734
Va te faire foutre, Sid,
vous l’aviez compris, frère.
596
01:14:37,734 --> 01:14:40,739
- Je déteste les bifias, Blood.
- Moi aussi, mec.
597
01:14:40,739 --> 01:14:44,744
Je les déteste encore plus
que tout au monde.
598
01:14:44,744 --> 01:14:50,252
Quelques-uns de ces bifias infiltrés
Ils sont très intelligents.
599
01:14:50,252 --> 01:14:53,253
As-tu déjà été baisé par quelqu'un ?
600
01:14:58,761 --> 01:15:02,767
Je peux sentir un scélérat
À 100 km, mec.
601
01:15:11,278 --> 01:15:14,783
Putain, mec, tu as dû
tomates avec avertissement sonore...
602
01:15:14,783 --> 01:15:17,787
En tirez-vous du plaisir ?
603
01:15:20,792 --> 01:15:24,797
J'ai rencontré des gars de Dusters, mec.
Je vais chercher de l'héroïne en chemin.
604
01:15:24,797 --> 01:15:29,301
- Combien? C'est la partie
plus intéressant. Tout ce que nous voulons.
605
01:15:29,802 --> 01:15:31,808
- Nous allons avoir besoin d'un moyen de transport.
- Fait.
606
01:15:32,306 --> 01:15:34,811
Psycho-putain-délic !
607
01:15:39,815 --> 01:15:44,823
30 des plus gros, sur la table. Écoute, mec,
Pouvez-vous nous emmener en ville ?
608
01:15:44,823 --> 01:15:48,870
Je veux laisser ma voiture ici.
Pas question, allons dans la direction opposée.
609
01:15:48,870 --> 01:15:52,333
D'accord, nous vous emmènerons.
Entrer.
610
01:16:19,410 --> 01:16:22,871
Vous ne pouvez pas attendre ?
611
01:16:22,871 --> 01:16:28,880
Qui attend, mec ? Les évaluateurs attendent
en train. Je n'attends personne.
612
01:16:40,896 --> 01:16:43,402
Voulez-vous d’abord un jackpot ?
613
01:16:43,402 --> 01:16:48,905
Pas le mien, il est conscient.
Par exemple, si vous conduisez, ne prenez pas de drogue.
614
01:17:04,929 --> 01:17:08,932
- Qui connais-tu à Cleveland, mec ?
- Vous ne vous en souciez pas.
615
01:17:08,932 --> 01:17:11,435
Je m'en fiche?
616
01:17:28,457 --> 01:17:31,962
Putain, où habites-tu,
à Cleveland, mec ?
617
01:17:31,962 --> 01:17:34,468
Il va tout gâcher !
618
01:17:35,969 --> 01:17:37,972
Va te faire foutre, mec !
619
01:18:09,013 --> 01:18:11,514
Lève-toi le cul, enfoiré !
620
01:18:11,514 --> 01:18:14,477
- Oh!
- Que fais-tu?
621
01:18:14,477 --> 01:18:17,566
Va te faire foutre, mec !
622
01:18:19,026 --> 01:18:22,029
Arrêtez ça ! Maintenant!
623
01:18:26,535 --> 01:18:31,042
J'ai une idée.
Tirons-nous dessus.
624
01:18:31,042 --> 01:18:34,044
Toi d'abord.
Mon Dieu!
625
01:18:36,048 --> 01:18:39,052
Tu es fou.
626
01:18:58,577 --> 01:19:01,579
Sortons d'ici.
627
01:19:05,586 --> 01:19:10,093
- Monte dans la voiture, Virgile.
- Je ne pense pas. C'est là qu'intervient Virgile.
628
01:19:10,593 --> 01:19:15,642
- Qu'est-ce que tu dis?
- Toi mec, c'est de ça que je parle !
629
01:19:15,642 --> 01:19:19,607
- Regarde cette merde, mec.
- Tu es complètement parti !
630
01:19:19,607 --> 01:19:24,111
Si jamais tu étais une querelle,
vous avez déjà cessé de l'être.
631
01:19:24,111 --> 01:19:27,115
Il n'y a pas de conneries, connard
qui fait des conneries pareilles !
632
01:19:31,121 --> 01:19:35,627
Ici, trouvez une nouvelle aide.
Je n'arrive tout simplement pas à te suivre.
633
01:19:40,634 --> 01:19:41,384
D'accord.
634
01:19:44,638 --> 01:19:47,641
À bientôt...
635
01:19:50,145 --> 01:19:52,148
Misérable.
636
01:20:18,682 --> 01:20:19,643
Au diable ça.
637
01:20:35,206 --> 01:20:40,713
Mettez vos mains en l'air
et sors de la voiture. Immédiatement!
638
01:20:42,718 --> 01:20:46,220
Maintenant, retourne-toi. Allons-y!
639
01:20:46,220 --> 01:20:52,728
Mettez vos mains derrière votre tête.
Et reste là, enfoiré.
640
01:20:52,728 --> 01:20:55,733
- Donnez-moi vos mains.
- Calme-toi.
641
01:20:55,733 --> 01:20:58,236
- Avez-vous une pièce d'identité ?
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
642
01:20:58,736 --> 01:21:03,743
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu es né, misérable !
643
01:21:06,246 --> 01:21:08,248
Tu dois me quitter
passer un coup de téléphone.
644
01:21:08,248 --> 01:21:12,256
Tout à temps !
645
01:21:12,755 --> 01:21:16,258
- Ils doivent me laisser passer l'appel !
- Asseyez-vous.
646
01:21:16,758 --> 01:21:19,764
Vous ne pouvez rien faire.
647
01:21:24,269 --> 01:21:25,230
Charlie ?
648
01:21:27,273 --> 01:21:30,277
Le faux Charlie ?
649
01:21:31,780 --> 01:21:34,282
Est-ce que je le connais ?
650
01:21:34,784 --> 01:21:38,789
Il m'a raconté l'histoire d'un Indien
qui a fui sa propre ombre, tu te souviens ?
651
01:21:39,290 --> 01:21:42,794
Oh oui.
Ça n'a pas l'air pareil...
652
01:21:43,336 --> 01:21:47,299
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Pourquoi tu m'as dit ça ?
653
01:21:47,299 --> 01:21:51,304
Je ne sais pas.
Jésus-Christ, tu me noies !
654
01:21:52,807 --> 01:21:55,311
Désolé.
655
01:21:59,648 --> 01:22:02,693
L'Indien dans l'histoire,
que lui arrive-t-il ?
656
01:22:05,658 --> 01:22:09,662
Il va dans ce trou noir
et trouve son ombre.
657
01:22:09,662 --> 01:22:12,168
La femme lune
ajoutez à nouveau l'ombre.
658
01:22:12,168 --> 01:22:17,672
Mais avant de sortir du trou
il doit trouver...
659
01:22:17,672 --> 01:22:19,177
Quoi ?
660
01:22:19,177 --> 01:22:22,680
- Écoute, gamin, c'est juste une histoire...
- Que doit-il trouver ?
661
01:22:24,683 --> 01:22:26,686
La mort.
662
01:22:29,687 --> 01:22:32,235
Je dois sortir d'ici.
663
01:22:32,235 --> 01:22:36,697
Tu m'as craché au visage, tu as frappé un
agent fédéral presque jusqu'à sa mort.
664
01:22:36,697 --> 01:22:39,703
Alors tu pointes l'arme sur un agent
état, et vous l'avez mis au défi de vous tirer dessus.
665
01:22:39,703 --> 01:22:43,208
- Je devais faire ce que je devais faire.
- Tu as fait plus que ça et tu as aimé.
666
01:22:43,708 --> 01:22:46,712
J'ai regardé !
Vous avez compromis toute l'opération.
667
01:22:46,712 --> 01:22:49,715
Il n'y a pas un seul policier dans un rayon de
1000 milles qui ne sont pas derrière vous !
668
01:22:49,715 --> 01:22:54,723
Baise-les !
Et va te faire foutre aussi !
669
01:22:59,229 --> 01:23:04,236
Tout est foutu.
Je dois arrêter.
670
01:23:04,236 --> 01:23:08,238
Écoute, ce n'était pas censé se passer comme ça,
mais nous devons faire quelques appréhensions.
671
01:23:08,740 --> 01:23:12,245
Il est évident que tu es
sous une certaine pression.
672
01:23:12,245 --> 01:23:16,252
Mais ce n'est pas le moment
pour terminer l'opération.
673
01:23:16,252 --> 01:23:20,255
Je ne peux pas continuer ! � Donne-moi juste plus
deux semaines. Nous avons travaillé si dur là-dessus.
674
01:23:20,255 --> 01:23:24,261
Tout ce qui a été fait peut s’envoler. Et
en plus, j'ai été invité à Washington !
675
01:23:25,764 --> 01:23:28,767
Espèce de connard.
676
01:23:28,767 --> 01:23:30,770
Comme?
677
01:23:32,314 --> 01:23:37,279
Price va à Washington.
Le prix met fin au réseau de trafic.
678
01:23:37,279 --> 01:23:41,785
Je ne veux rien savoir
ni de personne d'autre que vous.
679
01:23:42,287 --> 01:23:45,290
C'est pathétique.
680
01:23:45,290 --> 01:23:49,793
- Où vas-tu?
- Je vais boire avec un ami.
681
01:23:54,301 --> 01:23:55,022
Merde.
682
01:23:59,309 --> 01:24:03,814
Personne n'a d'identité.
683
01:24:03,814 --> 01:24:08,820
Avez-vous déjà remarqué cela ?
684
01:24:08,820 --> 01:24:12,325
Une bande de misérables
se promener.
685
01:24:12,824 --> 01:24:17,332
Pas de visage, pas de tomates,
686
01:24:17,332 --> 01:24:19,835
Transporter vos boîtes à lunch.
687
01:24:25,844 --> 01:24:28,846
C'est juste une solution, mec.
688
01:24:31,850 --> 01:24:34,311
Rejoignez mon club, Sid.
689
01:24:37,318 --> 01:24:41,821
Quand tu as une arme à feu,
et vous entrez dans un lieu...
690
01:24:41,821 --> 01:24:44,826
Tout le monde se fait avoir.
691
01:24:46,828 --> 01:24:52,336
- Votre peuple s'en fiche.
- Je ne peux pas, Blood.
692
01:25:00,845 --> 01:25:04,353
- Laissez-moi vous poser une question.
- C'est dit.
693
01:25:06,854 --> 01:25:09,857
C'est une excellente idée.
694
01:25:12,363 --> 01:25:13,364
Voir?
695
01:25:13,864 --> 01:25:16,867
Voyez-vous ce que je veux dire ?
696
01:25:17,369 --> 01:25:19,873
Les armes, c'est le pouvoir.
697
01:25:20,374 --> 01:25:23,376
Le pouvoir nous fait peur.
698
01:25:23,878 --> 01:25:28,381
Et la peur te fait briller
tes couilles.
699
01:25:30,886 --> 01:25:33,390
Indiquez cela ailleurs.
700
01:25:33,390 --> 01:25:35,894
Tu sais...
701
01:25:36,393 --> 01:25:40,398
je ne me souviens plus
J'ai mis des balles dans cette merde.
702
01:25:57,925 --> 01:26:00,426
Au diable ça.
703
01:26:09,439 --> 01:26:11,439
Où as-tu garé ta voiture, mec ?
704
01:26:11,941 --> 01:26:15,444
Je ne sais pas pourquoi je ne vois pas de klaxon.
705
01:26:15,444 --> 01:26:17,448
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
706
01:26:17,448 --> 01:26:18,169
Quoi?
707
01:26:19,950 --> 01:26:24,959
Ouvre les yeux, mec.
Tu as les yeux foutus.
708
01:26:25,416 --> 01:26:27,461
C'est une bonne idée.
709
01:26:27,962 --> 01:26:31,968
Je pense que ce dont nous avons besoin
Ça vient du bazar ici.
710
01:26:31,968 --> 01:26:34,972
- C'est exact.
- Oui.
711
01:26:34,972 --> 01:26:36,972
Je veux être...
712
01:26:45,984 --> 01:26:48,990
- Est-ce que tu vas mieux ainsi ?
- Comment?
713
01:26:48,990 --> 01:26:52,494
- Tu le vois maintenant ?
- Attendez.
714
01:26:52,494 --> 01:26:54,497
Attendez une seconde.
715
01:26:55,999 --> 01:26:58,502
- C'est toi qui ne voyais pas, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas toi.
716
01:26:58,502 --> 01:27:01,006
Non, non, non.
717
01:27:03,509 --> 01:27:06,512
Tu te souviens de moi, enfoiré ?
718
01:27:07,012 --> 01:27:10,017
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Connaissez-vous ce type ? C'est ton ami ?
719
01:27:10,017 --> 01:27:13,522
Notre problème ne vient pas de vous.
Tu peux y aller.
720
01:27:13,522 --> 01:27:14,603
C'est bien.
721
01:27:18,529 --> 01:27:23,034
- Calme-toi, mec.
- Attends une seconde. Sang!
722
01:27:23,034 --> 01:27:25,537
Tu me dois quelque chose.
723
01:27:29,542 --> 01:27:31,544
Pourquoi tu n'y vas pas ?
724
01:27:38,054 --> 01:27:38,895
Putain de salaud !
725
01:27:46,066 --> 01:27:46,786
Sang!
726
01:27:57,080 --> 01:28:01,587
Avant de faire ça, mec,
Je veux que tu voies mon visage.
727
01:28:02,087 --> 01:28:04,087
Il va tout gâcher !
728
01:28:09,096 --> 01:28:13,100
Fils de pute!
729
01:28:14,601 --> 01:28:19,109
J'ai trouvé la voiture, mec.
730
01:28:21,612 --> 01:28:25,658
- Que crois-tu que j'allais faire ?
Te laisser ici ? - Je le pensais.
731
01:28:26,117 --> 01:28:29,622
Rien de tout ça, mec.
Je sais.
732
01:28:29,622 --> 01:28:32,625
Sortons d'ici, mec.
Allez.
733
01:28:46,770 --> 01:28:50,233
- Renée ?
- Je suis là.
734
01:28:52,778 --> 01:28:56,783
Fermez la porte, fermez la porte !
735
01:28:56,783 --> 01:29:00,788
Viens ici, je veux te montrer
une chose. Allez, vite.
736
01:29:02,250 --> 01:29:03,329
Vous voyez ça ?
737
01:29:05,252 --> 01:29:07,798
Votre ombre n'avait pas l'air bien.
738
01:29:07,798 --> 01:29:13,262
- Mon quoi ? Ombre. - J'ai rejoint
un peu de lumière et en faire un nouveau.
739
01:29:13,262 --> 01:29:14,161
Voyez ceci. Voilà.
740
01:29:27,279 --> 01:29:30,870
- Condamner.
- Incroyable, n'est-ce pas ?
741
01:29:32,287 --> 01:29:35,292
Je dois sortir d'ici.
742
01:29:37,839 --> 01:29:38,838
Dan ?
743
01:29:42,843 --> 01:29:46,306
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
744
01:29:48,853 --> 01:29:53,856
Je pense...
Je panique.
745
01:29:55,860 --> 01:30:00,325
Tout se passe
comme dans l'histoire.
746
01:30:00,325 --> 01:30:03,873
Il n'y a pas d'autre explication.
747
01:30:05,330 --> 01:30:09,337
Dan, allons-y.
748
01:30:09,337 --> 01:30:13,342
Montons dans la voiture et partons.
Je réveille Marybette. Allons-y.
749
01:30:13,342 --> 01:30:16,889
- J'ai fini ici.
- Pas moi !
750
01:30:16,889 --> 01:30:19,349
Pourquoi pas?
751
01:30:22,897 --> 01:30:25,899
Le sang m'a sauvé la vie ce soir.
752
01:30:28,862 --> 01:30:34,371
- Tu ne vois pas ? Je ne peux pas partir maintenant.
Je dois faire quelque chose. � Quoi ?
753
01:30:34,371 --> 01:30:39,377
Je ne sais pas. Préviens-le, assure-toi qu'il ne le fasse pas
être arrêté. Il m'a sauvé la vie, Renée.
754
01:30:39,920 --> 01:30:44,924
Vous avez sauvé la vie de Sid, pas celle de Dan.
Pouvez-vous encore voir la différence ?
755
01:30:44,924 --> 01:30:47,386
Peux-tu?
756
01:30:58,402 --> 01:31:00,405
C'est fou.
757
01:31:00,405 --> 01:31:04,410
J'ai décidé de ne pas m'en soucier
personne d'autre et me voilà...
758
01:31:04,410 --> 01:31:08,955
Coincé avec un homme qui pense qu'il est un héros
qui a rendez-vous avec la mort.
759
01:31:10,418 --> 01:31:13,420
Y a-t-il quelque chose à apprendre de cela ?
760
01:31:15,967 --> 01:31:19,971
Et qu'est-ce que tu as appris de ça, Dan ?
Qu'est-ce que tu as retiré de ça ?
761
01:31:19,971 --> 01:31:21,973
- Allez-y doucement.
- Non!
762
01:31:21,973 --> 01:31:26,439
Quand tu étais enfant, ton oncle faisait des choses
horrible pour toi. Vous étiez une victime.
763
01:31:26,439 --> 01:31:30,441
Voyez ce que vous êtes devenu. Tu ne peux pas
continuez constamment cette torture.
764
01:31:30,441 --> 01:31:32,991
Je dois y aller.
765
01:31:33,991 --> 01:31:35,190
Moi aussi.
766
01:31:40,456 --> 01:31:42,461
Renée, je...
767
01:32:11,038 --> 01:32:15,043
Je dois te parler seul.
768
01:32:15,043 --> 01:32:19,510
- Ce n'est pas le bon moment.
- Alors quand ?
769
01:32:19,510 --> 01:32:22,051
Nous parlerons plus tard.
770
01:32:22,051 --> 01:32:25,517
Du sang, c'est important.
771
01:32:30,522 --> 01:32:34,526
- Vas-tu construire une rébellion, Oatmeal ?
- Va te faire foutre, mec !
772
01:32:34,526 --> 01:32:37,531
Même quand j'étais énervé, j'en voulais plus.
Avez-vous compris ? "Plus"!
773
01:32:37,531 --> 01:32:39,535
Vous en voulez toujours plus ?
774
01:32:39,535 --> 01:32:41,537
Plus de nourriture, plus de jouets.
775
01:32:42,079 --> 01:32:46,545
Plus de salopes, plus de durs à cuire.
776
01:32:46,545 --> 01:32:50,549
- Vous allez voler ça.
- Non, nous ne le ferons pas.
777
01:32:50,549 --> 01:32:52,552
Vous êtes avec nous.
778
01:32:52,552 --> 01:32:55,097
- Allez, Gruau.
- J'ai dit, va te faire foutre !
779
01:32:55,556 --> 01:32:58,561
Passez toute la pâte ici, maintenant !
780
01:32:58,561 --> 01:33:02,106
- Mettez le pistolet de côté.
- Sang, qu'arrive-t-il à ce fils de pute ?
781
01:33:07,111 --> 01:33:12,118
- Espèce de fils de pute...
- Tais-toi ! Vous avez marché sur votre propre chair.
782
01:33:12,118 --> 01:33:15,582
- Il faut sortir d'ici !
- Je t'aurais tout donné.
783
01:33:16,123 --> 01:33:19,129
Ma maison, mon club,
même mes armoiries.
784
01:33:19,129 --> 01:33:23,134
Tue cet enfoiré.
Je ne veux plus avoir de ses nouvelles.
785
01:33:23,593 --> 01:33:26,596
Les gens peuvent nous voir.
Il faut faire du bazar !
786
01:33:26,596 --> 01:33:32,146
Tout dépend de ce que vous faites maintenant.
Soit tu es avec moi, soit tu disparais.
787
01:33:32,146 --> 01:33:35,149
- Est-ce que tu comprends?
- Tu vas le nettoyer ou pas ?
788
01:33:35,149 --> 01:33:41,159
- Tais-toi, enfoiré !
- Oh oui? Et elle ? Vous pouvez nous identifier!
789
01:33:41,159 --> 01:33:42,158
Non!
790
01:33:49,168 --> 01:33:53,173
C'est ce que nous faisons
avec des demoiselles en détresse.
791
01:34:18,789 --> 01:34:19,869
Désolé.
792
01:35:02,742 --> 01:35:05,743
Puis-je avoir votre attention ?
793
01:35:09,204 --> 01:35:13,399
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
794
01:35:14,678 --> 01:35:17,579
Comme vous le savez, trois agences
sont représentés ici aujourd'hui.
795
01:35:18,249 --> 01:35:22,306
FBI, trafic de drogue
et le trafic d'armes...
796
01:35:27,247 --> 01:35:28,698
Messieurs...
797
01:35:29,448 --> 01:35:33,452
À 23 heures aujourd'hui,
et toute la nuit,
798
01:35:33,452 --> 01:35:38,453
Un nombre incroyable de saisies seront
fabriqué en Californie, en Arizona et au Nevada.
799
01:35:38,453 --> 01:35:43,457
Ces saisies seront effectuées
par lieu et par heure...
800
01:35:43,457 --> 01:35:46,836
Pour minimiser les hypothèses
à découvrir...
801
01:35:46,836 --> 01:35:50,339
Le succès de cette opération
C'est d'une grande importance.
802
01:35:51,188 --> 01:35:54,415
Représente un coup dur
dans le crime organisé en Arizona.
803
01:35:54,735 --> 01:35:59,740
Et c'est le résultat d'un effort
et le dévouement d'un homme...
804
01:36:00,240 --> 01:36:04,545
un effort que je veux souligner,
avec des répercussions personnelles.
805
01:36:04,545 --> 01:36:08,147
Maintenant, vous savez tous
que nous avons un agent infiltré...
806
01:36:08,147 --> 01:36:11,150
bien au sein de la communauté
de motards.
807
01:36:11,150 --> 01:36:15,150
Et je suis sûr de comment ça va se passer
surpris quand ils le rencontrent.
808
01:36:15,150 --> 01:36:18,654
J’en suis absolument certain.
809
01:36:18,654 --> 01:36:22,158
Votre nom est...
810
01:36:22,158 --> 01:36:25,158
Daniel Saxon.
811
01:36:26,661 --> 01:36:28,662
Daniel.
812
01:37:19,847 --> 01:37:22,327
Tout ce que je veux c'est l'arrêter.
moi-même.
813
01:37:22,846 --> 01:37:26,366
- Non. Il est complètement imprévisible.
- Et si quelque chose t'arrivait ?
814
01:37:26,797 --> 01:37:29,695
- Il ne se passera rien.
- C'est fou !
815
01:37:30,268 --> 01:37:31,584
Je pourrais perdre le mien
témoin principal.
816
01:37:32,246 --> 01:37:35,853
Si vous n'êtes pas d'accord,
Are you still going to testify?
817
01:37:40,591 --> 01:37:41,916
Regardez...
818
01:37:43,000 --> 01:37:46,233
Uma vez ele me disse que eu
J'avais besoin de ce travail...
819
01:37:47,603 --> 01:37:51,167
qui avait des problèmes
inachevé à résoudre.
820
01:37:51,959 --> 01:37:53,673
Et il avait raison.
821
01:37:54,252 --> 01:37:59,629
Et c'est quelque chose que j'ai
être celui qui le fera !
822
01:38:01,474 --> 01:38:07,594
Tu me dois ça, Price.
Et vous le savez !
823
01:38:11,193 --> 01:38:13,522
Alors, comment ça va se passer ?
824
01:38:20,094 --> 01:38:24,152
5 minutes.
825
01:39:38,888 --> 01:39:41,892
- Qui est-ce?
- Agent de trafic de drogue.
826
01:39:43,893 --> 01:39:49,396
Agent narcotrafiquant ?
J'ai aimé la blague.
827
01:39:50,897 --> 01:39:51,617
Entrer.
828
01:40:00,603 --> 01:40:05,106
Alors, Sid.
Avez-vous toujours décidé de ce que vous voulez ?
829
01:40:05,106 --> 01:40:06,108
Oui.
830
01:40:07,159 --> 01:40:10,111
Je fais frire des œufs.
Le veux-tu ?
831
01:40:10,111 --> 01:40:13,612
J'ai quelque chose pour toi, Blood.
832
01:40:13,612 --> 01:40:14,615
Oui?
833
01:40:28,625 --> 01:40:34,127
Tu as tort, mec, n'est-ce pas ?
sur le pouvoir. Il s'agit d'autre chose.
834
01:40:34,780 --> 01:40:37,631
C'était une personne.
835
01:40:38,130 --> 01:40:43,134
Elle s'appelait Susan Han.
J'avais 20 ans et je voulais vivre.
836
01:40:47,338 --> 01:40:51,339
Où as-tu eu cette merde ?
837
01:40:51,742 --> 01:40:56,843
Mais tu avais raison sur un point.
Nous nous étions déjà rencontrés.
838
01:41:12,155 --> 01:41:14,657
T'es l'enfoiré de la bifia
de Linkville.
839
01:41:15,157 --> 01:41:18,662
Oui. Et je suis toujours
sur votre chemin.
840
01:41:25,666 --> 01:41:27,767
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
841
01:41:28,165 --> 01:41:33,670
Vous êtes en état d'arrestation Blood,
pour homicide....
842
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
Et le trafic de stupéfiants.
843
01:41:42,975 --> 01:41:44,978
N'y pensez même pas.
844
01:41:44,978 --> 01:41:47,481
Je pense que oui.
845
01:41:52,233 --> 01:41:55,185
Fils de pute.
846
01:42:12,699 --> 01:42:14,632
Ouvre cette porte !
847
01:42:15,501 --> 01:42:19,003
S’ils ne partent pas, alors partez.
Nous sommes entrés de force ! Sortez maintenant !
848
01:42:20,506 --> 01:42:23,005
- Que s'est-il passé là-dedans ?
- Maintenant c'est fini.
849
01:42:23,005 --> 01:42:25,658
Ce n'est pas fini !
Pas encore!
850
01:42:28,408 --> 01:42:31,412
Encore faut-il témoigner.
851
01:43:29,793 --> 01:43:34,214
Les noms et les lieux sont différents,
mais l'histoire est vraie.
852
01:43:34,214 --> 01:43:37,299
Plus de 200 personnes
étaient piégés dans ce désert.
853
01:43:37,797 --> 01:43:40,588
Le sang accomplit son premier
de trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
854
01:43:40,588 --> 01:43:45,682
Le vrai Dan Saxon vit en Californie du Nord
avec Rennee et apparaît comme figurant dans ce film.
855
01:43:45,900 --> 01:43:49,402
JE? Il n'y a rien dans un "scooter"
que tu ne peux pas.
856
01:43:49,802 --> 01:43:52,404
Et on peut dire que
En principe, je vais bien.
857
01:43:52,404 --> 01:43:56,922
Ce film est basé sur une histoire
vérité d'un policier dont le travail
858
01:43:56,922 --> 01:44:00,007
a donné lieu à plus de
200 personnes arrêtées.
859
01:44:00,508 --> 01:44:03,295
Blood purge la 1ère des 3 peines de prison
peine à perpétuité pour meurtre et trafic de drogue.
860
01:44:03,295 --> 01:44:08,390
Dan et Virgil sont officiellement
retraité des forces de l'ordre.
861
01:44:08,390 --> 01:44:13,393
Le vrai Dan Saxon apparaît en figurant dans ce film
et vit dans le nord de la Californie avec sa femme et ses enfants.
862
01:44:16,470 --> 01:44:20,070
Sous-titres traduits par Easyrider
Re-synchronisé et corrigé par
Fernando Neiva et Fabilander